هی، همگی
،پس، من امشب رژ لب حجم‌دهنده‌ی برند جزمین‌ـم رو زدم و همه‌تون می‌تونید برای گرفتنش از یه کُد تخفیف استفاده کنید
...تا بتونید مثل رفیق‌تون که اینجاست برق بزنید
و چه راهی بهتر از یه شب ترکوندن با آبجی‌هام
این آبجیم ون‌ـه
سلام کن، ون
اون ون‌ـه
اون خوشگل‌مشگله، و من ،یه رمز جدید واسه نتفلیکس نیاز دارم
پس یه کمکی به یه دختر بکنید
خیلی‌خب، خدافظ
خبری از عکس مجانی نباشه
بگذریم، با ما همراه باشید
چون امشب قراره ستاره‌ها جمع باشن
،این گوشی رو انداختم توی وان پیش لاتی و حالا دیگه شارژ نگه نمی‌داره
،نه، ما در مورد لاتی صحبت نمی‌کنیم
،در مورد بچه‌ها صحبت نمی‌کنیم ،در مورد مشروب صحبت می‌کنیم
...در مورد - مشروب -
♪ لیس‌شون بزنیم و فروشون کنیم ♪ - ♪ لیس‌شون بزنیم ♪ -
♪ فروشون کنیم ♪ - و... - نه -
♪ فروشون کنیم ♪ - ،تمی، به اونطور حرف‌زدن ادامه بدی -
امشب بچه‌ی دومـت رو باردار می‌شی
نه‌خیر
همینطوره - من یه «آی‌یودی» دارم که جلوی بچه‌دارشدن رو بگیرم - [ ابزار درون زهدانی برای جلوگیری از بارداری ]
آی‌یودی؟
ولی می‌دونید چیه؟ اون آی‌یودی‌ها کار می‌کنن
می‌دونید چیه؟ همه‌تون بدجنسید
چون من بعد از لاتی خودم رو جمع‌وجور کردم
می‌دونید چی می‌گم؟
،از اون آی‌یودی استفاده نکنید
چون حیض‌تون رو بدتر می‌کنه - چی؟ -
وایسا، نه، می‌کنه؟ - من مشکلی ندارم -
اوهوم - پس کاندوم‌ها چی شدن؟ -
هرزه‌خانوم، چندسالته مگه؟
!واقعاً. لعنت - هنوزم از کاندوم استفاده می‌کنی؟ بچه دبیرستانی‌ای؟ -
می‌دونید چیه؟
من بچه ندارم، ایدز هم ندارم، خوردید؟
اوه! واقعاً، می‌خواید اینطوری با من تا کنید؟
اون رو بذار توی کاندومت و بکن توش
اوه، خیلی‌خب، پس دی‌جی گفت که اون با ما دیدار می‌کنه و اسکورت‌مون می‌کنه
تا مثل تعقیب‌گرها به‌نظر نرسیم شخصی که به امید دیدار با فردی معروف :groupie ] [ آنرا از مکانی به مکانی دیگر تعقیب می‌کند
چی...؟ - می‌دونی چیه؟ -
راست‌ـش قضیه‌ی تو با دی‌جی چیه؟
...دی‌جی، دختر، اون اون یه آرایشگر گردشیه
اون هیچی نیست - خب، چیه، خودت رو می‌چسبونی بهش -
واسه یه دعوتنامه به مهمونی دریک؟
اوهوم - نه، من خودم رو نمی‌چسبونم بهش -
راست‌ـش من فقط در مورد کسب‌وکار با دی‌جی صحبت می‌کنم
پس، براش سلفی فرستادی؟ آره یا نه
.شاید یکی دو تا سلفی براش فرستاده باشم ای‌بابا
پس یکی دو تا عکس از سینه‌هات براش فرستادی
،اولاً، سینه‌های من از قبل توی تامبلر هستن
.پس می‌تونسته قبلاً دیده باشدشون و من فقط یه نصفه نوک ممه
براش فرستادم... پس حساب نیست - اوه -
،اوه، خیلی‌خب، پس بالاخره می‌دیدشون چون من می‌دونم تو لباس کاری‌ای نداری
همه که نمی‌تونن مثل تو تارک دنیا باشن، نیدین
،اگه من بخوام بیوفتم دنبال یه نفر، همگی !باید اون آبری باشه. اه
چون می‌دونید، من همیشه خاطرخواه آبری بودم
تو و تمام تعقیب‌گرهای دیگه - آبری؟ -
از چی حرف می‌زنی؟ - آبری -
تو که نمی‌شناسیش - دختر -
اون ردیفه - خیلی‌خب -
و جوری به‌نظر میاد که پدر معرکه‌ای می‌شه
ون! ون، این حماقت رو می‌شنوی؟
ما چی داریم... شما چی دارید می‌گید؟
می‌دونید چیه؟ واسه من اصلاً مهم نیست؛ ،من یه عکس با دریک نیاز دارم
چون اینستاگرام‌ـم شدید ضعیفه
از چی حرف می‌زنی؟ - من فقط واقع‌بینم -
...ببینید، لاتی دارم، لاتی، لاتی - مرغ -
...لاتی، من... مرغ
...دقیقاً می‌دونم کدوم رو می‌گی
آها - لاتی، لاتی، ارن -
ارن رو پاک کن
اوه، آره، تا بتونیم دریک رو جایگزین ارن کنیم
درسته
واقعاً فکر می‌کنید این لباسه خوبه؟ - اوهوم -
به‌نظر من بهت میاد... خوبه
ببین، باید بریم، خیلی‌خب؟
بیاید یه گیلاس دیگه بریم بالا - به‌نظرتون امشب باید دود کنم؟ -
!آره! آره - !آره -
!اوه، خدای من
به افتخار جشن‌گرفتن با آبجی‌هام
و آی‌یو‌دی‌ها
کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens
بعد از چندتا پیک، راننده‌ی بهتری نیستید
من راننده‌ی خوبی‌ـَم - نه، نیستی -
آم، کندیس - دفعه‌ی بعد ما دود می‌کنیم و می‌رونیم -
کندی، مطمئنی درست اومدیم؟
آره. آره، همینجاست
کسی اینجا نیست - این یه‌خرده مشکوک به‌نظر میاد -
نه، نه، یه «شاتل» هست که قراره بیاد وسیله‌ی نقلیه‌ای که مدام در یک مسیر ثابت ] [ در حال رفت و برگشت است
دارم یخ می‌زنم - نئشگی من داره می‌پّره -
بقیه کجان؟
خیلی‌خب، غرغر رو تموم کنید - ما توی جنگلیم، دختر -
دنبالم بیاید. دنبالم بیاید
از این طرف. دنبالم بیاید
کجا آخه؟
باید شورت می‌پوشیدی
...تو نباید اینجا باشی
این مردک کیه؟ - هی... سال نو مبارک -
سال نو مبارک - صحیح -
هی، دارید می‌رید به مهمونی تم‌دار دریک، درسته؟
من این پیتزا رو براش دارم
همینجا
رواله - آدرسش رو دارید؟ -
،هی، آدرسش رو بدید بهم ،می‌تونید یه تیکه بخورید
ولی این پیتزا باید بره توش
اوه، اوه، شاتله اونجاست - بهش نیاز داره -
چه نوع پیتزایی؟ - این پیتزا خوبه -
هی، نه، ما پیتزات رو نمی‌خوایم... خدافظ
چی... نه، نه... ولی باید دست من رو بگیرید
...دست من رو بگیرید موسیقی منم خوبه
مثلاً، می‌تونیم... می‌تونیم باهمدیگه کار کنیم
...دست من رو بگیرید. شما !بیخیال، داداش
من رو ول نکنید
...من رو ول نکنید
قفله
هی. ما واسه مهمونی اینجائیم
کندیس ماکسون
...خیلی‌خب، اوه، باشه، وایسا، وایسا، وایسا
7-4-3-2-9-9
اوه
اوه - آره -
بیاید بریم به دیدن دریک
لعنت
هی، حال‌ـت خوبه؟
فقط خیلی خوشحالم
همه‌تون خوشگلید
همه‌تون رو با خودم می‌برم خونه
شوخی کردم
بجنبید، خانم‌ها
جمع بشید، جمع بشید
بجنبید
کُل شب رو وقت نداریم
پیاده شید
اوه، خدای من - شب‌تون خوش -
.به بهشت خوش اومدید کارت‌های شناسایی رو درآرید
،اگه برای ضبط موزیک ویدیو اینجائید
لطفاً با پاسپورت اتیوپیایی‌تون برید به اتاقک عکاسی
تا برچسب اسم‌تون و لباس‌تون رو دریافت کنید - خیلی‌خب -
اینجا یه خونه‌ی مسکونیه
تمام مدت کفش پاتون باشه
کف‌های اینجا مرمره
من که کفش پام نمی‌کنم - ضمناً، سال نو مبارک -
!سال نو مبارک
بسیارخب، نفر اول کیه؟
اوه. دریک من رو دعوت کرد
«دریک من رو دعوت کرد»
اونی که اونجاست امضاشه
...می‌شه من
نه، نیازی نیست باهاش تماس بگیرید
...من
!من باید اینجا می‌بودم، نه شما
!من دعوت شده بودم
!قسم می‌خورم، دعوت شده بودم
♪ تو بهترینی ♪
♪ ...تو بهتـ ♪
این آهنگ منه - این آهنگ منه -
دختر، هر آهنگی آهنگ توئه
این هرزه‌های «همسر استپفورد»ـی اینستاگرامی رو ببین اشاره به زنان جوان، برنا و مطیعی که ] [ زندگی خود را وقف مردشان می‌کنند
اوه، ببینید، دویان جانسون‌ـه
وایسا، کو؟ - بازیگره؟ -
کو؟
خوشگله
اون با دخترهای سفید می‌پّره
این سیاهای هالیوود خیلی کلیشه‌ایَن
هی
دی‌جی! دی‌جی... هی، دی‌جی، عزیزم
سلام - چه خبرا، خانوما؟ -
دی‌جی، می‌تونی دفعه‌ی بعد من رو اسکورت کنی؟ چون حراست خیلی باهام بدجنس بود
اوه، آره. حله - دریک کجاست؟ -
می‌خوای ما رو بهش معرفی کنی؟ - اوه، آره، من می‌خوام با دریک دیدار کنم -
آره، همینجاها داره می‌چرخه
خب، این اتاقه کجاست؟
این اتاق وی‌آی‌پی‌ـه؟ ما می‌خوایم بریم اونجا - ...آه -
خیلی‌خب، باشه، خب... آروم باش
نه، نه، رواله
خب، من باید برم دی‌جی‌ـی کنم
چون اسمـم دی‌دی‌دی‌دی‌جی‌ـه
اون بامزه‌ست، نه؟
...اون خیلی - نه -
یه نوشیدنی بگیرید، روال‌تون می‌کنم
اوه. آدامس می‌خواید؟
آها - اوه، آره -
من نمی‌خوام، ممنون - آه -
...نه‌خیر، نه‌خیر
اوهوم
از آدامس خوشش میاد
آدامس رو بگیر، لذت ببر
باشه
اوهوم - بجنب -
اوهوم - خیلی‌خب -
خب، خانوما، من با دی‌جی می‌رم
اه - پس، به همه‌تون خوش بگذره -
هوم - مهمونیه -
خدافظ، کندی
نگاشون کن
اوهوم
بجو
خیلی خوبه
بیاید بریم
ازش خوشم نمیاد
خیلی متأسفم
اشکالی نداره
این خوراکی به‌قدر کافی سریع اثر نمی‌کنه [ اشاره به ماری‌جوآنای خوراکی ]
تا از این هرزه‌خونه لذت ببرم
آمین
دویان جانسون کو؟
باید سر عقلش بیارم
فقط واسه اینکه روشن بشه، می‌دونی؟
احساس عجیبی دارم
من می‌رم تن لشش رو پیدا کنم
لعنت، دختر، بدجور نئشه به‌نظر میای
نیدین، پیش ون بمون
کلافه‌ای چیزی به‌نظر میای
قضیه ارنه؟ - نه -
اون داره زندگی خودش رو می‌کنه منم زندگی خودم رو
من فقط سعی دارم این عکسه رو با دریک بگیرم
باید روی یه استراتژی کار کنم
قضیه منم؟ از دست من عصبانی هستی؟
چی؟ نه
بدگمان شدی. بس کن
،اه! من که وضعیت خوبی ندارم
...این لباسه هم فقط
فقط باید آروم بشم
باید بهم خوش بگذره و فقط می‌خوام آروم بشم
می‌خوام خوش بگذرونم
و یه سودای ودکا می‌خوام، لطفاً
بله. پلیسه؟
به کمک‌تون احتیاج دارم
من توی این مهمونی بزرگ توی خونه‌ی دریک‌ـم و رو به موت‌ـم
...من نمی - با کی داری صحبت می‌کنی، عزیزم؟ -
الو؟ - کمک -
بهتون آدرس داد؟
نه؟ خیلی‌خب، خدافظ
عزیزم، چت شده تو؟ تو فقط نئشه‌ای
نه، رو به موت‌ـم، خودمـم می‌دونم - تو نئشه‌ای و بدگمان شدی -
نه، من باید برم بیمارستان
،نه. ما باید از این اتاق بریم بیرون
ولی از اینجا نمی‌ریم
فقط همینجا بشین، باشه؟
چرا دراز نمی‌کشی؟ می‌خوای دراز بکشی؟
نمی‌تونم درست نفس بکشم
چرا، می‌تونی. بجنب
بیا درازت کنیم. بسیارخب
خیلی‌خب. خیلی‌خب
مثل یوگا باهمدیگه نفس می‌کشیم. باشه؟
تُف
آم، خیلی‌خب، بیا نفس بکشیم
باشه؟
خیلی‌خب. تو به این‌کار ادامه بده
نفس بکش. نفس‌کشیدنـت رو می‌بینم، باشه؟
من می‌رم یه‌خرده آب بیارم
وایسا. دی‌جی چیزخورم کرد
نه، نه، نه، نه
ما همه‌مون یه‌چیز خوردیم. باشه؟
چیزی نیست. چرا دوباره دراز نمی‌کشی، باشه؟
آم... ببین، دریک‌ـه
می‌تونی با دریک وقت بگذرونی، باشه؟
چرا پیش دریک نمی‌مونی؟
من الان برمی‌گردم. باشه؟ خیلی‌خب
اوه، خدای من - اوه -
خیلی متأسفم - هیچ مشکلی نیست -
...منظورم اینه، من - متأسفم -
من سر راه بودم
...نه، متأسفم. من
آم... می‌دونید از کجا می‌تونم آب یا یه چیز غیرالکلی پیدا کنم؟
بفرمایید
عجب. ممنون
دستشویی هم توی دست‌وبالـت داری؟
فکر کنم بتونم در اون رابطه کمکـت کنم - اوه، خیلی‌خب -
...آم... آم
راستی من برندون‌ـم
اوه، من ون‌ـم
از دیدنـت خوشوقتم - آره، به همچنین -
از دیدنـت خوشوقتم - لبخند زیبایی داری -
ممنون
آم... من باید برم
دوستم یه‌جورایی داره کنترل خودش رو از دست می‌ده
...باید براش آب می‌بردم، پس
منظورم اینه، همه‌چیز مرتبه؟
منظورم اینه، کمک لازم دارید؟ می‌تونم، می‌تونم دنبالـت بیام
آم... آره، البته. باشه - آره؟ -
...آره. آم
...گرچه خیلی نئشه‌ست، پس
جداً؟
مطمئنم با اون آب خوب می‌شه
کدوم گوری رفت؟
اوه، اینجا بود؟ چه شکلیه؟
نیدین! تُف
تُف. شارژ گوشیم خالی شده
!نیدین - ببین، نگران نباش. هوات رو دارم -
یه‌جا طبقه‌ی پایین می‌شناسم که می‌تونی گوشیت رو بغل یه دستشویی محشر شارژ کنی
باشه؟ - واقعاً؟ - آره -
اوه، خدای من. خیلی‌خب - نترس، نترس، نترس -
ممنون - هوات رو دارم. هوات رو دارم -
می‌ده همه‌مون رو دستگیر کنن
آره، از این طرف، این پایین
خیلی‌خب
اوه، خدای من - پات پیچ نخوره -
اون... اون لباس خیلی قشنگیه
اوه، ممنون - آره، البته -
ممنون - حرف نداره -
عجب، پس این مثلاً، استودیوشه؟
آره، اینطور به‌نظر میاد - لعنت -
آها
سیم‌سیاره اونجاست
اوه، ممنون
پس تو... تو با دریک کار می‌کنی؟
نه... متخصص تغذیه‌ی دریک، پسرعمومه
اوه - آره، کوپ -
اوه، خیلی خوبه. خیلی خوبه - آره -
ولی پس از کجا در مورد استودیوی این پایینش می‌دونستی؟
...نه، می‌دونی... من فقط
،من هشت رسیدم اینجا واسه همین دور و بر قدم زدم
...کسی اینجا نبود، پس
به اتاق‌ها سر زدم - آها -
دیدم چی توشونه - با دوست‌هات؟ -
دوست‌ها؟ نه
ولی تو دوست‌ـمی
خیلی‌خب. آم... من باید از دستشویی استفاده کنم
گوشیم رو اون‌تو شارژ می‌کنم
عالیه. بذار من... بذار نشونـت بدم کجاست
باشه
.بیا. بذار نشونـت بدم همینجاست
باشه. ممنون - خیلی‌خب -
همینجا - ممنون -
اوه، خودم می‌تونم. ممنون - مشکلی نداری؟ -
نه. ولی ممنون - بسیارخب. خواهش می‌کنم -
من فقط... من اینجا منتظر می‌مونم
!اه. خیلی‌خب
مشکلی نداری؟
نه، مشکلی ندارم
چیزی لازم نداری؟
می‌دونی چیه؟ نه
خیلی‌خب، دستمال توالتی یا...؟
آه... چرا نمی‌ری یه‌خرده ماری‌جوآنا برامون بگیری؟
ماری‌جوآنا، درسته
آره، می‌تونم اون رو گیر بیارم - «کسی نیدین رو ندیده؟» -
آم... آره. آه... گرسنه هستی؟ - «کندیس: نه. من و - «دی‌جی داریم سوشی به خورد یه ببر زنده می‌دیم
وقتی مشغول اونم، غذا نمی‌خوای؟ نوشیدنی؟‌
تکیلا؟ - آم... مثلاً غذا؟ -
شاید یه‌خرده آب
باشه. خیلی‌خب. الان برمی‌گردم
باشه - الان برمی‌گردم -
عجله نکن
...خیلی‌خب، فقط
دریک؟
سلام؟
بوی خوبی می‌ده
اوه، خدای من
این واقعیه؟
نه
نه، نیست
هوم. تابحال برهان شبیه‌سازی باستروم به گوش‌ـت خورده؟ [ نیک باستروم: فیلسوف سوئدی ]
نه
اساساً، می‌گه که... تمدن‌های آینده باید قدرت محاسبه‌ی بی‌حدوحصر داشته باشن
و اینکه اگه حتی بخشی از این ،برای شبیه‌سازی تباری استفاده شده باشه
احتمالش زیاده که غیرقابل‌تشخیص از واقعیت نسبت به تبار شبیه‌سازی‌شده، یعنی ما، باشه
چی؟
تو یه شبیه‌سازی هستی
اوه - «مثل یه «سیم - یک بازی ویدیویی که یک فعالیت مانند ] [ پرواز یک هواپیما را شبیه‌سازی می‌کند
یه نفر هست که داره هر حرکتـت رو کنترل می‌کنه
آره، من اصلاً از سیب خوشم نمیاد
می‌تونی کمکم کنی جلوی فکرکردن رو بگیرم؟
ممکنه
بگیر
اون واقعیه؟
ساختگی واقعیه
می‌دونستم
کندیس: هی، من و دی‌جی رفتیم به » « مهمونی سال نوی تی‌پین! فردا می‌بینم‌تون
آره، به تو زُل زدم. هرزه
مشکلی وجود داره؟ - !نه راست‌ـش رو بخوای -
،اونجا نشستی پیش زینت مرد سیاهت و بخوام صادق باشم، از اون حکایت خسته شدم
ضایع‌ست، ولی شخصاً فقط نظر منه
خیلی‌خب
شاید من واقعاً زن خوبی‌ـَم
!هان؟
مثلاً، یه دوست‌دختر خوبم؟
شاید به زندگیش ارزش اضافه کنم؟
من از وقتی تئاتر اجتماعی انجام می‌داد باهاش بودم
آشپزی کردم. نظافت کردم
از همون اول هواش رو داشتم
من همیشه حمایت‌ـش کردم
،شاید دوتا آدم خوب، همدیگه رو پیدا کردن و من یه زن خوبم که یه مرد خوب رو پیدا کرد
هرزه، حتی وانمود هم نکن که نمی‌دونی !اینجا چه خبره
تو تمام مزیت‌های دنیا رو داری که زن خوبی باشی
،تو می‌تونی از سن کم خودت رو وقف کنی من وقت ندارم هشت سال اینجا
،پیش یه سیاه تئاتر اجتماعی بشینم و شب روی یه ستاره‌ی لعنتی آرزو کنم. نه‌خیر
کُلی، کُلی، کُلی، کُلی
،زن سیاه‌پوست خوب وجود داره ولی نمی‌بینی که برد پیت
!سعی کنه با شاندا رایمز بره سر قرار. نه وی بیشتر به خاطر نویسندگی و کارگردانی ] [ سریال آناتومی گری مشهور است
نه. نه. «زن زیبا» رو توی قسمت تصاویر گوگل جستجو کن، عزیزم
بعدش می‌تونی با من صحبت کنی
من فقط دویان رو دوست دارم
!هرزه، خب منم دوسِش دارم
خیلی‌خب... ممنون
ببخشید
سلام؟
سلام. ببخشید
آم... من گُم شدم
باید برم به مهمونی
آم... یا به بخش اصلی خونه
پیش دریک؟
دریک. دریک نیست
...اوه. آم
...من واقعاً نمی
هواپیما؟
من پدربزرگ‌ـشم
شما پدربزرگ دریک هستید؟
آره. پدربزرگ
اوه، خدای من. شما پدربزرگشی
آره. پدربزرگ
نه. من اسپانیایی صحبت نمی‌کنم
.اسپانیایی بلد نیستم ولی از دیدن‌تون خوشوقتم
می‌خواید به اون نگاه کنم؟
« تــور اروپـا »
وایسا. دریک اینجا نیست؟
آره، می‌دونی از جلو باید بیای پایین
هی، چطوری؟ چطوری؟ هی. بیست دلار. خیلی‌خب
ببین، این رو همینجا داریم
پاپیون دریک. واسه کُت‌شلواریه که توی اسکار پوشیده بود
نظرت چیه؟ - بیا پایین -
اینجا دیگه چه خبره؟
اوه، چطوری؟
هر سلفی بیست دلاره
تضمینی ده‌هزارتا فالوئر برات جور می‌کنه
اوهوم
صف از اونجا شروع می‌شه، عزیز دلم
وایسا. داری بهم می‌گی تمام این دخترا
تمام شب رو دارن عکس‌های قلابی می‌ذارن اینستاگرام؟
ببین، برای بقیه که واقعی‌ـَن
منظورم اینه، در هر صورت این بهترین انتخاب‌تونه
فکر می‌کردی قراره یه گفتگوی پُرمعنی‌ای چیزی با دریک
داشته باشی؟ - ،تو قرار بود بیای به مهمونی -
درخواست یه عکس کنی و بذاریش روی اینستاگرام، پس... بفرما
قابلـت رو نداره - بیست دلار -
صف اونجاست
یا سی دلار، صبر کن
و این دمپایی‌های پوما رو مفتی می‌گیری
نظرت چیه؟
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
دختر، اون اصلاً مشتری نیست
بیخیال، عزیزم. بعدی کیه؟ - هی -
ستاره‌ها فقط تصویری از چیزی هستن که از قبل
توی ذهن ما وجود داره - دریک -
دریوس؟
اوه، سلام، ون
تو چرا اینجائی؟
اوه، راست‌ـش الان داشتیم در مورد همین صحبت می‌کردیم
...اساساً، راست‌ـش رو بخوای
.نه، منظورم توی مهمونی بود ارن هم باهاته؟
نه، ولی آشپز دریک، گیرمو رو از دوران پُرشکوه فوتبال خودمونی می‌شناسم
ولی چطوری رسیدیم به اینجا؟
اوه، می‌دونی، راست‌ـش اون یه سؤال خیلی سخت‌تره
همه‌ش از ... شروع شد - نه، خفه‌شو -
کندیس ما رو رسوند اینجا
و بعدش ما رو واسه مهمونی تی‌پین پیچوند
خیلی بده
حال‌ـت خوبه؟
فکر کنم
من و دریوس به این نتیجه رسیدیم که من هیچی نیستم
همه‌مون هیچی نیستیم
یه شبیه‌سازیه، ون
همه‌ش ساختگیه
حق با توئه
همه‌ش ساختگیه
دریکی وجود نداره
پس نئشگیت رو خراب نکن و خوش بگذرون
هوم. تو دوست خیلی خوبی هستی
هی. هی
.هی، بچه‌ها. دارن همه رو می‌ندازن بیرون و، ون، اون دیگه چیه پوشیدی؟
بجنبید
چطوری بریم خونه؟
دریک مکزیکی‌ـه
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens